1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [σύγκρουση βροντής] 3 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [ήσυχη κουβέντα] 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Μαξ] Όλοι ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό. 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Ας περάσουμε λοιπόν στο διασκεδαστικό κομμάτι όπου λες ναι. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Σάρα] Η κυρία δεν λέει ψέματα. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Παρά τη θέλησή σου, θα περάσετε καλά. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Δεν επιβεβαιώσατε. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 -Το σκάφος που κλείσατε... έφυγε. -[γέλιο κοντά] 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Χμμ. Δικαίωμα. Αλλά έχεις άλλα σκάφη. 11 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [Τζέιμς] Απλά πες μας πόσο περισσότερο. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [γέλιο] 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [τσιρίζει] 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Μωρό μου, μπορείς να πάρεις Η Αντριέν και ο Γκρεγκ έφυγαν από εδώ; 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Ναι. Ναι. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Γεια. Πάμε. -Τι; 17 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Πήγαινε κάτσε. -Τι; 18 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ ερωτοτροπία. τραγουδάει το "Warm Waters"] 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Τους λυπάμαι. 20 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Άκου, σου υπόσχομαι θα περάσετε υπέροχα μαζί μας. 21 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Ίσως είναι διαθέσιμο αυτό το μεγαλύτερο σκάφος, ε; 22 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Θα ήθελα πολύ να σε δω στη γέφυρα εκείνου του κακού παιδιού. 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Έλα εδώ, γλυκιά μου. -[Γκρεγκ] Μμ. 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [μουρμουρίζοντας] 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Μμ. μμ. 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Γκρεγκ] Μμ. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Το βλέπεις αυτό; -Εκπληκτική επιτυχία. 28 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [χασμουρητό] 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Χαλάρωσε, Τζέιμς, είναι η Ταϊλάνδη. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το PDA. 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Ναι φίλε. Γεια σου. 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Συγγνώμη που η κυρία σου σε ευνούχισε εκεί πίσω. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Ο ευνουχισμός είναι μεγάλη λέξη, νέος τύπος. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, αδερφέ. -[καθαρίζει το λαιμό] Στο ASU. 35 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [γέλια] Εντάξει. Παιδιά, γιατί να μην το κάνουμε να πάρω μπύρες και να πάω στην παραλία; 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Δώσε το λίγο, Γκρεγκ. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Προφανώς δεν ξέρεις για τη μαγεία του Max. 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [γέλια, ουφ] Είναι τόσο αστεία. 39 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [γέλια] Εντάξει, έλα. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[καθαρίζει το λαιμό] Βάρκα από αυτόν τον τρόπο. -[Σάρα] Ναι. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Μέγιστο αποτέλεσμα! 42 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Μαξ, είσαι καταπληκτικός. -[Μαξ] Ευχαριστώ. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [Τζέιμς] Μπράβο. 44 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Χωρίς κράτηση, χωρίς κατάθεση, κανένα πρόβλημα; 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Ω, ξέρετε ότι είμαι αλλεργικός στα logistics. 46 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Γεια σου μικρέ. Γεια. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Γεια σου μικρέ. 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[ουρλιές μαϊμού] -[φωνάζει] 49 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Μικρό τέρας. 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Α, δεν είναι τόσο κακός. 51 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[συρίζει μοχθηρά] -[λαχανίσματα] 52 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [αναστεναγμοί] 53 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Γεια, υπομονή! -♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 54 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Ο Jared Lee και ο Ace Hood τραγουδούν "Livin' the Life"] 55 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Do-do-do-do-do-do Do-do-do-do-do-do ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 57 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Κάθε μέρα και νύχτα, ζούμε τη ζωή ♪ 58 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Χέρια ψηλά στον ουρανό ♪ -[Καλά] 59 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 {\ an8}♪ Το κάνουμε σωστά ♪ 60 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 {\ an8}♪ Νιώθω σαν ένα δισεκατομμύριο δολάρια με εσένα δίπλα μου ♪ 61 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Κάθε μέρα και νύχτα, κάθε μέρα και νύχτα, όπως ♪ 62 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[βηχας] -♪ Do-do-do-do-do ♪ 64 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Γεια ♪ 65 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[κλικ κάμερας] -♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 66 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 67 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 {\ an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 {\ an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 69 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 {\ an8}♪ Γεια ♪ 70 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Do-do-do-do-do-do ♪ 71 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 72 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Περισσότερη ζωή, περισσότερα ποτά, περισσότερα vibes ♪ 73 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Σέξι, είναι ο τύπος μου ♪ 74 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Λεφτά, πετάξτε τα στον ουρανό ♪ 75 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Μια ζωή, δεν μπορείς να το κάνεις δύο φορές ♪ 76 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Γιατί να μην το ζήσω, είμαι πλούσιος ♪ 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Δουλεύω πολύ σκληρά για τέτοιες μέρες ♪ 78 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 {\ an8}♪ Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ φωτισμένος ♪ 79 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 {\ an8}-[φωνάζει] -♪ Και η θέα είναι τόσο ωραία ♪ 80 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 {\ an8}-♪ Δεν ανησυχώ για-- Σσσ ♪ -♪ Ό,τι κι αν κάνουμε, ω, ωχ ♪ 81 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 {\ an8}♪ όλα τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα, ωχ, ωχ ♪ 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [κλικ κάμερας] 83 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 {\ an8}♪ Ό,τι και να κάνουμε, ω, ω ♪ 84 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 {\ an8}♪ όλα τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα, ωχ, ωχ ♪ 85 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 {\ an8}♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 86 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\ an8}♪ Ω, ναι, ζούμε ♪ 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 {\ an8}♪ Ω, ω, ναι, ζούμε ♪ 88 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 {\ an8}♪ Ω, ναι, ζούμε ♪ 89 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 {\ an8}♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 90 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 {\ an8}-♪ Ω, ναι, ζούμε ♪ -[γέλια] 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 {\ an8}♪ Ω, ω, ναι, ζούμε ♪ 92 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Ω, ναι, ζούμε ♪ 93 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Ζήστε τη ζωή ♪ 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [το τραγούδι τελειώνει] 95 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] Είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 96 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\ an8}[Sara] Είναι, όμως, μια πραγματική δουλειά; 97 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\ an8}[Max] Ναι, με το Sabrina Carpenter's σειρά μαγιό. 98 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Ο επενδυτής της γνωρίζει τον μπαμπά μου από το Γέιλ. 99 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Θα κάνω τα socials τους, και μέσα, όπως... 100 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 δύο χρόνια, θα τρέχω το όλο πράγμα. 101 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 [γελάνε και οι δύο] 102 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\ an8}Αλλά σας αρέσει ακόμη και η Sabrina Carpenter; 103 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\ an8}Εννοώ, μου αρέσει να διασκεδάζω. 104 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ Η GALCHANIE τραγουδά το "Taboo (ft. Tobii)"] 105 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Τι σκέφτεσαι; 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Θέλω να πω, είναι ωραίο, αλλά... 107 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\ an8}μιλούσαμε για τη Νέα Υόρκη όλο το χρόνο. 108 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\ an8}Αυτή ήταν η συμφωνία και τώρα έχει αλλάξει. 109 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Θα πας στο L.A. Αλλάζει τα πάντα. 110 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Ζω τη στιγμή, 111 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία, και έρχεσαι μαζί μου. 112 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\ an8}Μόλις αποδέχτηκα αυτήν τη δουλειά. 113 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\ an8}Ξέρετε, αυτό που δούλεψα πραγματικά δύσκολο να αποκτηθεί. 114 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\ an8}Δεν μπορώ απλώς να εγγυηθώ. 115 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Δεν διαφυλάσσετε. 116 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\ an8}Περιστρέφετε. 117 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 -Είσαι τόσο αστείος. -[Ο Μαξ γελάει] 118 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 [γελάνε και οι δύο] 119 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 εννοώ... 120 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\ an8}Τι θα έκανα για τη δουλειά; 121 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\ an8}Πού θα έμενα; 122 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Δεν ξέρω κανέναν στο L.A. -Θα με ξέρεις. 123 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 124 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Εσύ κι εγώ, μέχρι να καούν τα αστέρια. 125 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\ an8}Ωχ, εντάξει. Όχι άλλες συζητήσεις για τη Νέα Υόρκη, το L.A. 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Μπορούμε απλά να κολυμπήσουμε; 127 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Πήγα στο σχολείο αυτοί οι ερασιτέχνες στο flip cup, αλλά εσύ πηγαίνεις. 128 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Σάρα] Μόνος μου; 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 [Μαξ] Γεια σου, Αντριέν, είσαι στην ομάδα μου! 130 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\ an8}-[Adrienne] Εντάξει. -Η Νέα Υόρκη τελείωσε. Εμπιστεύσου με. 131 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Τρέλανε με, Δεν έχω καν μαστίγιο ♪ 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 {\ an8}-[τέλειωσε το τραγούδι] -[παιχνιδιάρικο ουρλιαχτό] 133 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 {\ an8}[♪ Οι Disco Lines και Tinashe τραγουδούν "No Broke Boys"] 134 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\ an8}-[Γκρεγκ] Ω! Αυτά είναι τα πράγματα! -[γέλιο] 135 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [παιχνιδιάρικες φωνές από απόσταση] 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [βρασμός] 137 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Όχι σπασμένα αγόρια, όχι νέοι φίλοι... 138 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Ο Γκρεγκ γελάει] -Θεέ μου, θα σε σκοτώσω! 139 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Έι, εμ, πήγαινε για μένα. πρέπει να κατουρήσω. 140 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] Εντάξει. μμ. 141 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Γκρεγκ] Α, ναι. -[Μέγ.] Μμ, χιλ. 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 ♪ Όχι σπασμένα αγόρια, χωρίς νέους φίλους ♪ 143 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Είμαι αυτή η πίεση, δώσε μου τα δεκάρια μου ♪ 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Δεν είναι ψέμα, δεν είναι καμία σκιά ♪ 145 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Γάμησέ με... 146 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 -[Μαξ γέλια] Όχι! -Γεια. 147 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Επιστρέφουμε τώρα. 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Πού άλλο κορίτσι; 149 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Είναι στο μπάνιο. 150 00:06:27,333 --> 00:06:29,333 ♪ Γάμησέ με, τότε ξέρεις ότι πλήρωσε... 151 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Ναι, ορίστε! -[φωνάζει] Πήγαινε στο διάολο, Γκρεγκ. 152 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Ω. -Καλώ ξανά- 153 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [στροφές κινητήρα] 154 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Ο Γκρεγκ και ο Μαξ φωνάζουν παιχνιδιάρικα] 155 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 156 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Γεια σου! Είμαι ακόμα εδώ μέσα! Ω, Θεέ μου! 157 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Είμαι αυτή η πίεση, δώσε μου τα δεκάρια μου ♪ -[αδιάκριτη φλυαρία] 158 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 -♪ Δεν είναι ψέμα, δεν είναι καμία σκιά... -Γεια! 159 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Γκρεγκ] Ω! -[Μάξ] Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Σάρα] Γεια σου! 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Γεια σου! 162 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ! -[παιχνιδιάρικες φωνές από απόσταση] 163 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Ω, Θεέ μου. 164 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Απίστευτος. 165 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[λαχανίσματα] -[Μουσική με αγωνία] 166 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [κοντές, λαχανιασμένες ανάσες] 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Ωχ. Ωχ. 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [γκρίνια] 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [πονώμενος στεναγμός] 170 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [ουρλιάζοντας] Ω, Θεέ μου! 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 [γκρίνια] 172 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [φωνάζοντας] 173 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 [φωνάζοντας μανιωδώς] 174 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [πονώμενος κλαψούρισμα, λυγμός] 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Ω, Θεέ μου! Φύγε από μένα! 176 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 [λαχανίζει] 177 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 [φωνάζει] 178 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 [πονώδες γρύλισμα] 179 00:07:54,458 --> 00:07:57,666 [ζωντανή φλυαρία, κραυγή] 180 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Ε, πού είναι η Σάρα; 181 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 [γκρίνια] Τι; 182 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Πού στο διάολο είναι η Σάρα; 183 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Έι, άι, άι! Σταματήστε το σκάφος! 184 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Η Σάρα στενάζει, σφυρίζει] 185 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Δεν ξέραμε. 186 00:08:15,875 --> 00:08:17,333 [Η Σάρα στενάζει] 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Διάολε, πόσοι ήταν; 188 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [αναπνέοντας απότομα] 189 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Όλοι τους. 190 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Ναι, είναι αρκετά χαρακτηριστικό για την Ταϊλάνδη. 191 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Η Σάρα αναπνέει βαριά] 192 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Παιδιά με αφήσατε. 193 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Δεν το ήξερα ήσουν μέσα στο νερό. 194 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Εγώ-Δεν ήξερα ότι μετακινούμασταν. 195 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Δηλαδή, υποθέτω ότι ήξερα, αλλά ήμουν μπερδεμένος 196 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 -γιατί με ρώτησε ο καπετάνιος-- -[Η Σάρα στενάζει] 197 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 [Σάρα] Ιησούς, Γκρεγκ, απλά-- Ευχαριστώ. 198 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Στάση. -Σταμάτα λίγο. 199 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Αλλά είσαι-είσαι... θα είσαι εντάξει. 200 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Δόξα τω Θεώ. Δικαίωμα; 201 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει. Θα σε φροντίσω. 202 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Εμ, ας πάμε. Είναι αργά. -[Η Σάρα στενάζει] 203 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Λυπούμαστε. 204 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ neek τραγουδά "I'll Choose U (Ibiza Remix)"] 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Μέγιστος αναπνευστικός] -[Γκρεγκ] Ευχαριστώ. 206 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 [Τζέιμς] Ουάου. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Λοιπόν, σκάψτε, όλοι. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [Τζέιμς] Εντάξει. 209 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Ο Γκρεγκ και η Αντριέν γελάνε] 210 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Είσαι ακόμα στο μυαλό μου ♪ 211 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Μετά από τόσο καιρό... 212 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Θεέ μου, είμαι πολύ θυμωμένος. 213 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Θα σύρω αυτόν τον τύπο με το σκάφος στο Yelp. 214 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Δεν έφταιγε κανείς. Μόλις συνέβη. 215 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Το να αφήνεις κάποιον πίσω είναι, όπως, ένα πολύ τρελό πράγμα που συμβαίνει. 216 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Δικαίωμα; Θέλω να πω, είναι, σαν, βασική ασφάλεια. 217 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Όπως, κάντε μια καταμέτρηση. Αισθάνεται σαν να είναι captaining 101. 218 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Ξέρεις, Σάρα, αν θέλεις, μπορώ απόλυτα βάλε τον πατέρα μου να κάνει μήνυση στον κώλο του 219 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 ή τουλάχιστον, όπως, να του στείλω ένα γράμμα και να τον φρικάρει. 220 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 -Δεν τον κατηγορώ. -[Max] Εντάξει. 221 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 222 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Χμ, μάλλον ήταν απλά ένα από αυτά τα φρικτά πράγματα 223 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 όπου όλα παρατάχθηκαν λάθος. 224 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Ξέρεις, σαν, σαν, κάναμε πάρτι και-και ήσουν κάπου, και-- 225 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Όπως είπα, όπως είπα, δεν έφταιγε κανείς. 226 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Εκτός από όποιον εφηύρε το Jägermeister. 227 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[γέλιο] -[Adrienne] Ναι, σωστά; 228 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Μπορούμε να κάνουμε Yelp-review Jägermeister; 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 -Καλή ιδέα μωρό μου. -Ναι, ευχαριστώ. 230 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Ι-Έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου. Νόμιζα ότι ήσουν στο σκάφος, Σάρα. 231 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Αλλά δεν ήμουν. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Ναι, αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για όλα, 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -όπως και μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. -Από πότε; 234 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [αναστεναγμοί] 235 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Να έχετε ένα υπέροχο δείπνο, παιδιά. 236 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Ήθελα απλώς να έχω ένα διασκεδαστικό δείπνο. 237 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Οπότε μείνε, απολαύστε ένα διασκεδαστικό δείπνο. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Ναι, σαν να είναι στην πραγματικότητα μια επιλογή. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Λοιπόν, ξέρω ότι σε αφήσαμε νεκρό έξω στα ανοιχτά νερά 240 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 και τώρα είσαι καλυμμένος με λυγμούς, αλλά ας το κάνουμε μην ξεχνάτε το πραγματικό θύμα εδώ: Μαξ. 241 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Ακούστε, είστε μέλος στο ισχίο από το δεύτερο έτος. 242 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Δεν ξέρω, νομίζω ότι ίσως λίγο L.A., Νέα Υόρκη απόσταση 243 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 θα μπορούσε να είναι πολύ καλό πράγμα. 244 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [γέλια] 245 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Το L.A. δεν είναι τόσο κακό, σωστά; 246 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Μου αρέσουν τα στριπ εμπορικά κέντρα. 247 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Ή πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 248 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Απλώς χαράξτε το δικό σας μονοπάτι. 249 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Λυπάμαι που δεν σε φρόντισα. -Λυπάμαι που έκανα τόσο μεγάλη υπόθεση. 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Λυπάμαι--Είμαι αληθινός--Συγγνώμη. -[Σάρα] Συγγνώμη. [γέλια] 251 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Ευχαριστώ. 252 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Λοιπόν, συγγνώμη που έπρεπε να κατουρήσω. -[Σάρα] Λυπάμαι και γι' αυτό. 253 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν είναι η πρώτη φορά 254 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Η μικροσκοπική κύστη της Αντριέν έχει προκαλέσει απόλυτος χάος. 255 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Ω, ουάου. -Δεν ξέρεις το μισό. 256 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Οτι. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 258 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 [Γκρεγκ] Ω! 259 00:11:40,666 --> 00:11:43,750 -[Ο Γκρεγκ και ο Τζέιμς φωνάζουν] -[Η Σάρα, ο Μαξ και η Αντριέν γελούν] 260 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Ο Γκρεγκ είναι βασικά ένα κίτρινο εργαστήριο, σωστά; 261 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Ή είναι ένα γκόλντεν ριτρίβερ; 262 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Ξέρεις ότι κρατούσε και τα δύο στο Bumble; 263 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Ο Μαξ γκρινιάζει] -Ευ. 264 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Ξέρω, ξέρω. -[γέλιο] 265 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Χαιρόμαστε που τον έφερες. 266 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Ναι, τσεκάρει το κουτί... προς το παρόν. 267 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Ο Γκρεγκ και ο Τζέιμς γελούν, φλυαρεί αδιάκριτα] 268 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Μαξ] Νομίζεις ότι οι φίλοι μας πρόκειται να φιληθούν; 269 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Σάρα] Μοιάζουν σαν να θα φιληθούν. 270 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Θα πάω να πάρω 271 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για αυτό. -Ωχ. 272 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Ναι. -Ναι! 273 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Πάρε το. -Πήγαινε να το πάρεις. 274 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Μμ-μμ, μμ-μμ. -Πάρε τα. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Γεια, λυπάμαι πραγματικά για σήμερα. 276 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Είναι ωραίο. ειμαστε καλα. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Όχι, προσπαθώ να είμαι υπόλογος εδώ. 278 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Ξέρω ότι έχω μια κακή συνήθεια να... 279 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 φόρτιση μπροστά. 280 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Δεν είσαι μόνο εσύ. 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Ήμουν κάπως περίεργος και αυτή την εβδομάδα. 282 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Ο μπαμπάς σου. 283 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Ναι. -Ναι. 284 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Ξέρω ότι είναι μόνο αυτό ταξίδι με σακίδιο που έκανε εδώ, 285 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 αλλά συνεχίζω να θέλω να του στείλω φωτογραφία... 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [παίζει μελαγχολική μουσική] 287 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 ...ή ρωτήστε τον ποια ήταν η αγαπημένη του παραλία ή τι είδους street food έτρωγε. 288 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Απλά θέλω να του μιλήσω. 289 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Εμείς-δεν χρειάζεται να κάνουμε τις σπηλιές αύριο αν είναι πολύ. 290 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Όχι. 291 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρω. 292 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Του άρεσε να κολυμπάει σε αυτές τις σπηλιές. 293 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Αύριο, Devil's Mouth. 294 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Για τον μπαμπά σου... και για όλους εμάς. 295 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [γέλια] 296 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Ξέρετε, αν δεν είχατε χρεώσει εκ των προτέρων όταν πέθανε, 297 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Μάλλον θα άφηνα το σχολείο. 298 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Μέγ.] Μμ. 299 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Βασικά δεν θα με άφηνες να τα παρατήσω. 300 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Λοιπόν, το τραύμα βλέπει τραύμα. 301 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Dead Parents Society και όλα αυτά. -Ναι, ναι. 302 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Με σέρνει σε εκείνα τα πάρτι. 303 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Ναι. Αμφισβητούμενα ρούχα. 304 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [και τα δύο] Γιατί ταιριάζαμε πάντα; 305 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Πάντα ταιριαστό. [γέλια] 306 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Εντάξει, το θέμα είναι ότι με έσωσες. 307 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Είναι αληθινό. 308 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Μέγιστη μαγεία. 309 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 -Έλα πες το. -Οχι. 310 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Πες το. 311 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 -Μόνο αν με αφήσεις ήσυχο. -Ποτέ. 312 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Εσύ και εγώ... 313 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Μέχρι να καούν τα αστέρια. 314 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Ναί! Ναί! Αυτό είναι κορίτσι. 315 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Ο Μαξ γελάει] -[Η Αντριέν τσιρίζει] 316 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 -Έλα, κοκαλιάρικο! [τσιρίζει] -Δέρμα-- Ω! 317 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 -Κόλαση ναι. Κόλαση ναι. -[Η Αντριέν τσιρίζει] 318 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Ω, Θεέ μου. 319 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Ερχομαι. -Όχι, όχι, είμαι καλά. 320 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Είμαι καλά εδώ. 321 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Ω, σκατά. Συγνώμη. 322 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Ε... ξέρεις τι; 323 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Δεν πειράζει. Ξέρεις τι; Μπορούν να το κάνουν. 324 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Α, αλλά ας... - Όχι. Σοβαρά. 325 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 Ο Τζέιμς και ο Γκρεγκ μπορούν να είναι γυμνοί μαζί. 326 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Είναι αυτό που θέλουν. 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. Θα στεναχωρηθώ αν δεν πας, εντάξει; 328 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Απλά πήγαινε να διασκεδάσεις. 329 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[Adrienne] Εντάξει! 330 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Ο Μαξ και η Αντριέν κραυγάζουν] 331 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Skinny-dipping! 332 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 333 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 -[James] Hustle, hustle, hustle. -[Γκρεγκ] Πάμε, φίλε. Σπεύσατε εδώ. 334 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 [Τζέιμς] Βγάλ’ το, βγάλε το. 335 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Πήγαινε εδώ! -[Γκρεγκ] Πάμε, μωρό μου! 336 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [παραπονετική μουσική που παίζει] 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [τσιρίζοντας, γέλιο] 338 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Ωχ! 339 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [γρύλισμα] 340 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [φύλλα που θροΐζουν στον άνεμο] 341 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Ο Μαξ ουρλιάζει] -[Τζέιμς] Τι; Τι; 342 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Τι; Τι; Τι ήταν; 343 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Εγώ-Ένιωσα κάτι. Ένιωσα... Ένιωσα κάτι. 344 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Ω, Θεέ μου! Κάτι ένιωσα! -[ταραχώδης, έντονη μουσική] 345 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Πήγαινε! Πάω! 346 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [λαχάνιασμα] 347 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Τι-- 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Όχι, όχι, κάτι ένιωσα. Ένιωσα κάτι. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Τι ήταν; -[Μέγιστος τραυλισμός] 350 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Εκεί, εκεί, εκεί. Τι είναι αυτό; 351 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Αυτό που μόλις τυλίχθηκε στην παραλία, ξεβράστηκε. 352 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 353 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [Τζέιμς] Ουάου. 354 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] Είναι μια μπουκιά; 355 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Εντάξει, αυτό είναι το αντίθετο της διασκέδασης. Εντάξει, διαγράψτε, διαγράψτε, διαγράψτε. 356 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Ας πάμε πίσω, και το βαν μας παραλαμβάνει στις 9:00 π.μ. 357 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Οκτώ, μωρό μου. 358 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Εντάξει, είπα 8:00. 359 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Εντάξει, είναι πράγματα γλυκού νερού μόνο αύριο. 360 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι. 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Έλα, Σάρα. Είναι εντάξει. 362 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής] 363 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 364 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 [Τζέιμς] Ουάου. 365 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Αυτό είναι τρελό. 366 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Ω, ωραία. Είναι αυτό; 367 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 -Τι; -Το στόμα του διαβόλου. 368 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Βλέπεις πώς είναι τα δόντια, όπως, αντανακλάται στο νερό; 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Σάρα] Όχι ακόμα. 370 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Και αν είναι κάτι σαν τις φωτογραφίες online, είναι πολύ πιο εντυπωσιακό. 371 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Και πολύ μακριά. 372 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Σ-Θα έπρεπε να έχουμε συσκευάσει περισσότερα σνακ; 373 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Βάζω στοίχημα ότι η Sara έχει μια μπάρα πρωτεΐνης σε εκείνο το σακίδιο. 374 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 -Βάζετε στοίχημα να το κάνω. -[γέλιο] 375 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Μην έρθεις για μένα αν χρειάζεσαι σνακ ή προμήθειες έκτακτης ανάγκης. 376 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Καλά; Και σας υπόσχομαι παιδιά, Το Devil's Mouth θα αξίζει την αναμονή. 377 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Και ναι, αυτό είναι επίσης αδιάβροχο. 378 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Ω, τα σκέφτεσαι όλα. 379 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Ναι, κατηγορήστε τους αδερφούς μου Προσκόπους. 380 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 381 00:17:17,041 --> 00:17:18,500 [κλικ κάμερας] 382 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Χαριτωμένο. 383 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 ♪ ♪ 384 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 -[Adrienne] Γεια σου. -Γειά σου. 385 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Γεια! 386 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Εκεί είναι. 387 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [μιλάει ταϊλανδικά] 388 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Το όνομά μου είναι Wat. Θα είμαι ο οδηγός σας στο σπήλαιο σήμερα. 389 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Λοιπόν, έχει βρεθεί κανείς σε σπηλιές πριν; 390 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Οχι; 391 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Είμαστε όλοι παρθένες των σπηλαίων. Ομορφη. 392 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Και φοβάται κανείς το νερό ή της κολύμβησης; 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Δεν φοβάμαι το νερό, ακριβώς τι μπορεί να υπάρχει σε αυτό. 394 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Μην ανησυχείς. 395 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Το νερό δεν είναι ποτέ πάνω από δέκα, 15 μέτρα βάθος. 396 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Και ίσως μερικά ψαράκια, όπως Ψάχνοντας τον Νέμο. 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 Αυτή είναι η ταινία με την άνεση μου. -Αυτή είναι η ταινία με την άνεση μου. 398 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 θα είμαι καλά. 400 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Απλώς συνέχισε να κολυμπάς. 401 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Λοιπόν, κολυμπάμε αργότερα. Τώρα κάνουμε καγιάκ, εντάξει; 402 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [γρυλίζει] Εντάξει. Καλά. 403 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -Εντάξει. -Ουάου. 404 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής] 405 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [γουρμω] 406 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Μαξ] Ω, Θεέ μου! 407 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [γουρμω] 408 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [γουρμω] 409 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [γέλιο] 410 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Ουάου. 411 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [γουρμω] 412 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [γέλια] Η μαμά μου θα τα λατρέψει αυτά. 413 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Γκρεγκ, αναφέρεις τη μαμά σου άλλη μια φορά... 414 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[μιμείται το γρύλισμα γάτας] -[γέλια] 415 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [γέλια] 416 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[Καλά] -[Τζέιμς] Ναι! 417 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [γουρμω] 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Πολύ ωραίο! Πολύ ωραίο! 419 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Αυτό είναι λοιπόν; 420 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Αυτή είναι η είσοδος του σπηλαίου. -Ω. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Όχι το στόμα του διαβόλου. 422 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Έρχεται. 423 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Κοίτα το. -[Η Σάρα στενάζει] 424 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Η Σάρα σφυρίζει από πόνο] 425 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Είσαι καλά; -Ναι. 426 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Καλά. Εντάξει. 427 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[κλικ κάμερας] -[γέλιο] 428 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Χαριτωμένο. -Σούπερ. 429 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Αν πάτε σε μια σπηλιά και δεν κάνετε TikTok για αυτό, 430 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 έγινε κιόλας; 431 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -Έγινε. -Εμ, γεια. 432 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Όμορφος δύτης, τέσσερις η ώρα. 433 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [ήσυχη κουβέντα] 434 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] Εντάξει, παιδιά. 435 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, παρακαλώ μην πανικοβληθείτε. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Έλα πες μου. -[Ο Τζέιμς στενάζει] 437 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Συγγνώμη. - Ωχ. 438 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Έτσι, σήμερα, θα πάρουμε αυτό το πράσινο μονοπάτι εδώ, 439 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 όπως ζήτησες, Σάρα. Εύκολος. 440 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Ω, αλλά αυτό φαίνεται ωραίο, όμως. 441 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Ίσως δοκιμάσουμε το Red Path. 442 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [γέλια] Όχι, όχι, όχι. 443 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Α, πρώιμος μουσώνας έχει ήδη πλημμυρίσει το Red Path. 444 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Καλύτερα για κατάδυση. 445 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Σκέφτηκα ότι η εποχή των μουσώνων δεν ξεκίνησε για άλλον ένα μήνα, σωστά; 446 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Είχαμε τη χειρότερη καταιγίδα μόλις πριν από λίγες μέρες. 447 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Αλλά όλα όμορφα τώρα, σωστά; 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Μέγιστο καθαρισμό του λαιμού] 449 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Α, άκουσα ότι το κόκκινο μονοπάτι είναι επίσης πολύ ωραίο. 450 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Ναι, προσωπικά, είμαι μεγάλος φαν του κόκκινου. -[Adrienne] Ναι, είσαι, μωρό μου. 451 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Εντάξει, καλά, διάβασα ότι το Green Path είναι εξίσου δροσερό και είναι λίγο πιο εύκολο. 452 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Ναι, το Red Path είναι πολύ δύσκολο. 453 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Πολύ δύσκολο; Θεέ μου, τότε πρέπει. 454 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Γειά σου. 455 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Είμαι ο Μαξ. [φιλιά] -Γεια. 456 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Χάρηκα που σε γνώρισα. [φιλιά] -Εντάξει. 457 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της διασκέδασης, οπότε ας διασκεδάσουμε λίγο, έτσι; 458 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Τι] Α... ε... 459 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [γέλια] Ε... 460 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 Ο-Εντάξει. [γέλια] Καλό ακούγεται. 461 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Εμ, μπορούμε να πάρουμε το κόκκινο μονοπάτι, αν είναι εντάξει με σένα, Σάρα. 462 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [γελάει απαλά] 463 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Φυσικά. 464 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Ναι, Σάρα. -[Max] Ναι. 465 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Προσέχω. Κοκκινομάλλα στο κόκκινο μονοπάτι. 466 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] Είμαστε πολύ διασκεδαστικοί. 467 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Α, το σωσίβιο είναι προαιρετικό, αλλά θα έλεγα ότι πρέπει... 468 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Α, θα πάρω ένα. -Καλά. 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Σας ευχαριστώ. 470 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 471 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Γεια σου. Μήπως το... σου το εκανε ο δυνατος αυτο? 472 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Όπως, απλώς αναβοσβήνει δύο φορές αν χρειάζεστε βοήθεια. 473 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Ε... τσαντισμένος με μέδουσες. 474 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Ω. - Μμ. 475 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Έχω κάνει ολόκληρο το σύστημα των σπηλαίων εδώ. 476 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ είναι ένα πραγματικά παχύ, καταθλιπτικό γατόψαρο. 477 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Όχι όμορφο. 478 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Καλό να γνωρίζουμε. 479 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Ξέρετε, είμαστε τυχεροί που μπήκαμε εδώ. 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Έχει κλείσει για λίγο «αιτία της καταιγίδας. 481 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Ω. -Ναι, σήμερα είναι η τελευταία μέρα 482 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 πριν κλείσουν για τον Songkran. 483 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Ταϊλανδικό νέο έτος. Δικαίωμα. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Αν ποτέ φοβηθείς εκεί έξω, απλά κοιτάξτε κάτω, εντάξει; 485 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Θα σου κλείσω το μάτι. 486 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Τα λέμε. 487 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Απλά συγκρίνατε μάρκες σφυρίχτρων; 488 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[ειπνέει απότομα] Κάτι τέτοιο. -Αχ. 489 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 -Ο γάμος είναι το φθινόπωρο. -Δικαίωμα. 490 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Μικρό, οικείο. -Δροσερός. 491 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Με θέμα την κατάδυση, προφανώς. -Μμ-χμμ. 492 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Μαξ] Γεια, εσείς οι δύο. 493 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 -Είναι τώρα ή ποτέ. -[Τζέιμς] Εντάξει. 494 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -Εντάξει. -Πάμε. 495 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Απλώς θα μαζέψω τα πράγματά μου. 496 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Ο Μαξ και η Αντριέν κραυγάζουν] 498 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [γουρμω] 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Ελάτε. 500 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Γίνε σαν τον Γκρεγκ. Μην το σκέφτεσαι. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Ναι, ποτέ δεν νομίζω. 502 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [γουρμω] 503 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Όχι μέδουσες. υπόσχομαι. 504 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [γέλια] 505 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[έντονη μουσική] -[φωνάζει] 506 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Ουάου, τι είναι; Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 507 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[αναπνέοντας βαριά] -[Τι] Σάρα, είσαι καλά; 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Ένα χέλι. 509 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Τα χέλια στον ωκεανό, όχι στη σπηλιά. 510 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 το είδα. Το είδα σίγουρα. 511 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Πολλά πράγματα μοιάζουν με χέλι. 512 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Ο Γκρεγκ γελάει δυνατά] 513 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Γκρεγκ, μωρό μου, σε παρακαλώ, όχι. 514 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[γέλια] Γιατί, ξέρεις... -[Τζέιμς] Α, μην το κάνεις. Μην το τελειώσεις. 515 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Μην τελειώσεις καν την πρόταση. 516 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία] 517 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [Τζέιμς] Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 518 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 519 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 520 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [βρασμός] 521 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Επόμενη σπηλιά κάτω από το Red Path είναι πολύ ιδιαίτερο. 522 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 θα δεις. 523 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Αλλά χωρίς θόρυβο. 524 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Είναι το στόμα του διαβόλου. 525 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Το σίγουρο είναι ότι «το στόμα του διαβόλου». αυτό που η ομάδα λακρός αποκαλούσε την Αντριέν. 526 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Α, απλά ζηλεύεις. 527 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, απλά ήθελα να σου πω κάτι. 528 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Πριν πας κάτω, πλήρης εκπνοή και μετά βαθιά ανάσα. 529 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Καλά; 530 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [άλλοι φλυαρούν αδιάκριτα] 531 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 532 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 533 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [αδιάκριτη φλυαρία] 534 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\ an8}[Wat] Αυτό είναι το Blue Tunnel. 535 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\ an8}Το φως του ήλιου χτυπά τη λευκή άμμο. 536 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Μας δείχνει το δρόμο για το σπίτι. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Μέγ] Τούνελ σημαίνει έξοδος. Κατάλαβα. 538 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή] 539 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Ουάου. 540 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Αυτή είναι η πιο ωραία σπηλιά που έγινε ποτέ. 541 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Σσσ. 542 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[Τζέιμς] Σ-Συγγνώμη. -[Γκρεγκ] Συγγνώμη. 543 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[γρυγχμοί] - Ωχ. 544 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Φρικιαστικό κόκκινο μονοπάτι. 545 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 546 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [Τζέιμς] Ουάου. 547 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Ουάου. 548 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Αυτό είναι το στόμα του διαβόλου. 549 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Βλέπω; 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 δόντια. 551 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 552 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [φτερά που κυματίζουν] 553 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[φτερά που κυματίζουν] -[φωνάζει] 554 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 555 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Σσσ. 556 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 557 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [σφυρίζει] 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[οι νυχτερίδες τρίζουν μανιωδώς] -[παίζει δραματική μουσική] 559 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Σάρα, βιάσου. 560 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Κάπως cool, στην πραγματικότητα. 561 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [λαχανίσματα] 562 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Περίμενε, Μαξ. [γρυλίζει] 563 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [παίζει τεταμένη μουσική] 564 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 565 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [αναστεναγμοί] 566 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Α, Σάρα, είσαι καλά; 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Ναι, είμαι καλά. 568 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Αυτό είναι το Skeleton Cave. 569 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Πραγματικά κόκαλα παρακάτω. 570 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Ανθρώπινος; Ζώο; 571 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Ναί. Ανθρώπινος. -[Ο Τζέιμς καθαρίζει το λαιμό] 572 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Βατ. -Ναί; 573 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Είπες «ανθρώπινα οστά». -Μμ-χμμ. 574 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Τι; Γιατί; 575 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Αυτές οι σπηλιές, είναι πολύ παλιές. 576 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Πολλά, πολλά χρόνια. 577 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Καταβόθρα και μπουμ. 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Να πεθάνει όλο το χωριό. 579 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. 580 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Οι σπηλιές είναι κύριοι. 581 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Αν δεν σέβεσαι τις σπηλιές... 582 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 Τζέιμς, η σπηλιά των οστών; 583 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Κατάλαβε, αδερφέ; -[Wat] Γεια σου. 584 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[γέλια] Η σπηλιά των οστών; -[Wat] Γεια σου. 585 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Αυτό δεν είναι αστείο. 586 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 587 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Μαξ] Είσαι καλά; Είναι εντάξει. 588 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Θεέ, Τζέιμς. Ερχομαι. 589 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Ανθρώπινα οστά. 590 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Μαξ] Είναι ήδη νεκροί. Είναι ήδη νεκροί. 591 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 592 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Έχουμε έκτακτη ανάγκη! -[λαχανίσματα] 593 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Φωτογραφία έκτακτης ανάγκης op. 594 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[γελώντας] -Έλα. 595 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] Εδώ. Θα πάρω για σένα. 596 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Γκρεγκ] Άρχισε να λυγίζεις, Τζέιμς. 597 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] -[γρυλίζει] 598 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Τι] Εντάξει, έτοιμος; -[Σάρα] Εντάξει. 599 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Ένα, δύο, τρία. 600 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [ηχώ κλικ κάμερας] 601 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Μέγ.] Τέλεια. 602 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Τώρα έχουμε τον Γκρεγκ για πάντα στις μνήμες μας. -Ναι. 603 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] Αυτό είναι αστείο, ναι. -[Μαξ] Αχ, θέλω να πυροβολήσεις. 604 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Adrienne] Εντάξει. -[James] Phi Beta Kappa. 605 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Θα νόμιζες ότι θα καταλάβαινε τι σημαίνει «σεβασμός στις σπηλιές». 606 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Ωχ. Γκρεγκ, Γκρεγκ! 607 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Θα έπρεπε πραγματικά να δείχνει περισσότερο τα δάχτυλα των ποδιών του. 608 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Σάρα] Μαξ, ο σκηνοθέτης. 609 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -Ανάληψη ευθύνης από το δεύτερο έτος. -Μμ-χμμ. 610 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Πώς επιβιώσαμε χωρίς αυτήν; 611 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[γρυλίζει] -[οι άλλοι ουρλιάζουν] 612 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Γεια σου. Τι σου ειπα? 613 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Αυτός ο βράχος είναι πολύ αδύναμος. 614 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Εσείς προκαλείτε κατάρρευση, πεθαίνουμε. 615 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ναι, ναι, λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 616 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Δεν το ήθελα. -[snickers] 617 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Wat] Πάμε τώρα. 618 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Επόμενη σπηλιά. 619 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [ήσυχο γέλιο] 620 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Ε-Τι; 621 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ωχ, σε φώναξαν. 622 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 623 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 624 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 625 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Τι είναι αυτό; 626 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [Τζέιμς] Τι; Τι είναι αυτό; 627 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Γκρεγκ] Τι μυρωδιά είναι αυτή; 628 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 629 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Αυτά είναι ψάρια του αλμυρού νερού από τον ωκεανό. 630 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Τζέιμς] Η κόλαση; 631 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Όλα αυτά τα ψάρια είναι νεκρά. 632 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Μωρό μου, θα ακυρώσεις τα σχέδια μας για το σούσι απόψε; 633 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Σάρα] Αυτή η σπηλιά ανοίγει στον ωκεανό μέσα από αυτό το πέρασμα. 635 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Ναι. 636 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Αλλά το άνοιγμα είναι πολύ υψηλό. 637 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Πολύ ψηλά. 638 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Η καταιγίδα θα μπορούσε να έχει πλημμυρίσει το νερό του ωκεανού εδώ μέσα. 639 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Τότε το γλυκό νερό σκότωσε όλη τη θαλάσσια ζωή. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Α, να γυρίσουμε; 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Τι] Ε... 642 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Σε πάω πίσω με διαφορετικό τρόπο. 643 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Εμείς πάμε με αυτόν τον τρόπο. Επόμενη σπηλιά. 644 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Είσαι καλά; 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 646 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Ναι, είμαι καλά. 647 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Γεια, Wat, τι συμβαίνει με όλη η ιδιαίτερη προσοχή; 648 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Α, η φίλη σου, έχει επιπλέον φιλοδώρημα, 649 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 πείτε ότι χρειάζεστε επιπλέον φροντίδα. 650 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Είμαι καλά. 651 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Πλήρωσα για το ταξίδι, άρα εγώ είμαι αυτός που δίνει συμβουλές. 652 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Όχι άλλη ειδική μεταχείριση, εντάξει; 653 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -Καλά. Ναί. -Σας ευχαριστώ. 654 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [άλλοι φλυαρούν αδιάκριτα] 655 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [βρασμός] 656 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 657 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [λαχανίσματα] Γεεζ. 658 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [εκπνέει βαριά] 659 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 660 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Αυτό είναι άρρωστο. 661 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Ουάου. 662 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Εκπληκτική επιτυχία. 663 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 664 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Η Σάρα γκρινιάζει] -[Max] Πώς είναι τα βελονάκια; 665 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Πρόστιμο. Το γλυκό νερό δεν τσιμπάει τόσο πολύ. 666 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Ναι. -Γι' αυτό μου έβαλες το Wat; 667 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Τι; 668 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Μου είπε για το μικρό σου φιλοδώρημα. -Λοιπόν, μωρό μου, 669 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 έκανες τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα, όπως, δεν σε προσέχω την άλλη μέρα. 670 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 απλά σκέφτηκα... 671 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Να πληρώσω κάποιον να με νηπίσει; 672 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Σάρα, δώσε μου το μαχαίρι σου. 673 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Θα πολεμήσετε μέχρι θανάτου; 674 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [άλλοι φλυαρούν αδιάκριτα] 675 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 676 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Σάρα] Μαξ. -[Ο Μαξ γελάει] 677 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Τώρα είναι σκαλισμένο σε πέτρα. 678 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Έχεις κολλήσει μαζί μου. Κεραία! 679 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [πνιχτό πιτσίλισμα] 680 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Εντάξει, τυροπαίδι! -[Ο Μαξ γελάει] 681 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Γκέι! 682 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[φωνάζει] -Τι; Τι; 683 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Ένιωσα κάτι στο πτερύγιο μου. 684 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [αναπνέοντας βαριά] 685 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Δεν βλέπω τίποτα. 686 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Ε, δεν πειράζει. 687 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Ναι. -Καλό είναι. Έλα, πάμε. 688 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Έλα, έλα. 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Είναι εντάξει. 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Τα βράχια είναι αιχμηρά. Πάω αργά. 691 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Είναι εκπληκτικό πόσο χρονών είναι και ακόμα τόσο εύθραυστο. 692 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Ασβεστολιθική καταβόθρα. 693 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Έτσι σχηματίζονται οι σπηλιές. -[Greg] Ασβεστόλιθος. 694 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Ανθρακικό ιζηματογενές. 695 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: πέτρες για τζόκς; 696 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [γέλια] Το ξέρεις μωρό μου. 697 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Είναι το πρώτο μου Α. 698 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[Τζέιμς] Ε... -Μείον, πλην. 699 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Η Αντριέν κλαψουρίζει] 700 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Α, διάολε. Ένας από αυτούς με έκοψε. -Τι είναι--Τι-- 701 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να κοιτάξω. 702 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Έλα, έλα. 703 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Α, δεν μπορώ να κοιτάξω. Δεν μπορώ να κοιτάξω. Δεν μπορώ να κοιτάξω. 704 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Υπάρχουν καταραμένα μαχαίρια από κάτω μας. 705 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Είσαι καλά, ξάδερφος Γκρεγκ; 706 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Ω, ω, σωστά. Έχει αυτό το θέμα με το αίμα. 707 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Μωρό μου, θυμάσαι το μάντρα; 708 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Ποιο είναι το θέμα του με το αίμα; -Ναι. 709 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Δεν μπορεί να είναι κοντά του. 710 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Είμαι ασφαλής. Είμαι ξεχωριστός. Είμαι εγώ." -Ναι. Ναι. Είμαι εγώ. 711 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Ω, Θεέ μου, όχι. 712 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Οχι. -[Τζέιμς] Σοβαρά, όμως, Γκρεγκ, 713 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -Είσαι καλά, φίλε; -Έγινε... έγινε; 714 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Θ-Το αίμα, σταμάτησε να αιμορραγεί; 715 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Σάρα] Μπορείτε παιδιά να τον ηρεμήσετε; 716 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 «Είμαι ασφαλής, είμαι ξεχωριστός, είμαι...» ω-ό,τι να 'ναι. 717 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Γκρεγκ] Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, ο αδερφός μου με κορόιδεψε. 718 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Ήταν ένα ψεύτικο ατύχημα με το ποδήλατο ο γείτονάς μας Τάνερ, που ήταν σαν πέντε. 719 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Χρησιμοποιούσε κέτσαπ ως αίμα. -[γέλια] Κλασικό. 720 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Λοιπόν, με τραυμάτισε εντελώς. 721 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Τώρα, όποτε είμαι γύρω από το αίμα, Εγώ-εγώ... με πιάνει πανικός. 722 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Τώρα το μόνο που βλέπω είναι νεκρός Ταν-Ταν. 723 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Σάρα] Αυτή η ταινία πρέπει να κρατήσει. Θέλετε να συνεχίσετε; 724 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Όχι, όχι, όχι, όχι. Η πολιτική είναι, 725 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 εάν κάποιος τραυματισμός, επιστρέφουμε, οπότε επιστρέφουμε τώρα. 726 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Εντάξει, καλά, καλά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 727 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Αντριέν, μωρό μου, είσαι καλά, σωστά; 728 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Η ανησυχία σου για μένα είναι συγκινητική. Είναι πραγματικά. 729 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Μόλις διάβασα ότι η τελευταία σπηλιά είναι, όπως, δεν μπορείτε να χάσετε, παιδιά. 730 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Μαξ, αιμορραγεί. 731 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Καλά. Τι λέτε για αυτό; 732 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Εσείς αρχίστε να επιστρέφετε και εγώ θα πάω πήγαινε να δεις το σπήλαιο πολύ γρήγορα, 733 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 και θα κολυμπήσω πολύ γρήγορα και να σας προλάβω. 734 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Θα πάτε να ελέγξετε έξω η τελευταία σπηλιά μόνος σου; 735 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Ναι. -Τι, είναι ασφαλές; 736 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Όχι, όχι, όχι, δεν είναι ασφαλές. 737 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 739 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Μαξ] Γιατί να μην το κάνω αυτό, σωστά; -[Adrienne] Όχι, όχι, όχι. Γεια, γειά, γεια. 740 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Τι; -[Adrienne] Είμαι καλά. Είμαι καλά. 741 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Πάμε στο επόμενο... μαζί. 742 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Ναι! 743 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [στα ταϊλανδικά] Καλύτερα να πάρεις μια καλή συμβουλή για αυτό το σκατά. 744 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [στα αγγλικά] Wh-What'd he είπε; 745 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Εντάξει, Γκρεγκ. Γεια, μωρό μου. Κοίτα με. 746 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Όχι άλλο αίμα. Όλα είναι εντάξει. 747 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Είμαι ασφαλής. 748 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Είμαι ξεχωριστός. -Είμαι ξεχωριστός. 749 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [και τα δύο] είμαι εγώ. 750 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Εντάξει, μαλάκες. Ομαδικά. 751 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Είμαι ασφαλής. -[Γκρεγκ] είμαι ασφαλής. 752 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max και Greg] Είμαι ξεχωριστός. 753 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg και Sara] Είμαι εγώ. 754 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 755 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Εντάξει, αυτό είναι. 756 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 -Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. -[Τζέιμς] Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. 757 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Τα φώτα σβηστά. 758 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Παιδιά, τα φώτα σβηστά. 759 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [Τζέιμς] Τα φώτα σβηστά, Γκρεγκ. Σβηστά φώτα. 760 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[γέλια] Ω, μου... -Τι; 761 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Ω, Θεέ μου. 762 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[Καλά] -Καμία περίπτωση. 763 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [γέλιο] 764 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Ουάου. Τι; 765 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[Τζέιμς] Ουά. -[Σάρα] Εντάξει. 766 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Φαίνεται ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος της διασκέδασης είχε νόημα. 767 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Περιστασιακά έχει δίκιο, είναι αλήθεια. 768 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Ξέρετε ότι σας ακούω παιδιά. -[Γκρεγκ] Ουά, παιδιά. 769 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Ελέγξτε το. Τρίκαρα τον Χάρι Πότερ. 770 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [ουπ, γέλια] 771 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Αυτό είναι πολύ επικό, στην πραγματικότητα. 772 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Ναί! Ναί! -Σε φροντίζω. το κάνω πάντα. 773 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [γέλια] 774 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [γέλιο, βουητό] 775 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Γκρεγκ] Αυτό είναι τρελό. -[Wat] Εντάξει. 776 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Πάμε τώρα. -[Μαξ] Τι; 777 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Όχι, μόλις φτάσαμε. -Σε βγάζω πιο μακριά. 778 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Περισσότερες σπηλιές για να δείτε. 779 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ για λίγα λεπτά ακόμα; 780 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Το πόδι μου κάπως με σκοτώνει. 781 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Δεν αιμορραγεί, έτσι; 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Μόλις δύο λεπτά ακόμα, εντάξει; 783 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Ο Γκρεγκ γελάει] -[Max] Γουί! 784 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [πνιχτό γέλιο] 785 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 786 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Πώς είναι το ξύσιμο, Άντε; Θέλεις το σωσίβιο μου; 787 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 788 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. Ναι. 789 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [άλλοι φλυαρούν αδιάκριτα] 790 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Εδώ. 791 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Σας ευχαριστώ. 792 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [ειπνέει βαθιά] 793 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 794 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [πνιχτή κραυγή] 795 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[αναπνευστικά] -[Adrienne] Τι; Τι; Τι συνέβη; 796 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Τι συνέβη; -[Σάρα] Ο δύτης, είναι πληγωμένος. 797 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] Wh-Τι λες; -[Adrienne] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 798 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες. -Υπάρχει... τόσο πολύ αίμα. 799 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Είσαι καλά; -Όπως, αιμορραγία; 800 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εμμένω. Όλα καλά. Απλά-- 801 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Σάρα] Αίμα. -Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. 802 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Αλλά δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε; Πήγαινε κάτω να τον ψάξεις ή κάτι τέτοιο; 803 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 εγω-- 804 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [λαχανίσματα] 805 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 806 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam; Τι σημαίνει αυτό; 807 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Χ-Τι σημαίνει αυτό; τι λες; 809 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Καρχαρίας. -[Μουσική με αγωνία] 810 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Σάρα, Αντριέν και Μαξ] Τι; 811 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Καρχαρίας; -Εδώ μέσα; 812 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Μαξ] Περίμενε, τι λες; Περίμενε, τι είσαι... 813 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Τι-τι-τι-- Όχι. -[Adrienne] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 814 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Μαξ] Σάρα; -[Γκρεγκ] Είπες καρχαρίας; 815 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Μαξ] Είπε... είπε... είπε... ακούσατε... 816 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -Είπε καρχαρίας; Τον άκουσες να λέει καρχαρίας; -Ναι, είπε καρχαρίας. 817 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 - Απλά ηρέμησε. Ηρεμώ. -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] 818 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Ησυχία! 819 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 δεν ξερω... 820 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Απλώς, ακούστε τον Wat. 821 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Πρέπει να πάμε τώρα. 822 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -Καλά. -[Τι] Εντάξει; 823 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Λυπάμαι, πώς είναι ένας καρχαρίας σε σύστημα σπηλαίων γλυκού νερού; 824 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Θ-Υπάρχουν καρχαρίες που μπορούν να κάνουν φρέσκο και αλμυρό νερό. 825 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Εντάξει, αλλά πώς μπήκε σε μια σπηλιά; Παρήγγειλε ένα καταραμένο Uber; 826 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Παιδιά, δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο πρέπει να καταλάβουμε αμέσως. 827 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Α, δεν πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου σήμερα. -Κοίτα, απλά ακολούθησέ με, εντάξει; 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Μαξ] Πώς ξέρεις ότι είναι καρχαρίας; -Είσαι καλά; 829 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Εντάξει, ας πάμε. -Θα είμαι καλά. 830 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Πρέπει να πάμε. -Πάμε με τον Γουατ. 831 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Ναι, θα πάω οπουδήποτε δεν έχει αίμα. 832 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Πρέπει να πάμε. -[Σάρα] Πάμε μαζί του. 833 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Ερχομαι. 834 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Εντάξει, δεν θέλω να αγωνιστώ μέσα από τις σπηλιές 835 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 αν υπάρχει κάτι επικίνδυνο εκεί έξω, εντάξει; 836 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Ποιο είναι το σχέδιο; 837 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Θέλω να πω, είναι μια σωστή ερώτηση. 838 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Κανείς μας δεν πρέπει να μπει στο νερό αν δεν έχουμε σχέδιο. 839 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Είμαι το σχέδιο. Σε κρατώ ασφαλή. Πάμε τώρα. 840 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Ναί. -[Μαξ] Όχι, είναι κακή ιδέα. 841 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Όχι, όχι! -[Adrienne] Σταμάτα να μαλώνεις, Μαξ. Απλά-- 842 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Περίμενε, αυτό δεν κάνει s-- 843 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Τι-κι αν δεν γυρίσει; -[Τζέιμς] Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 844 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Μαξ] κυριολεκτικά δεν θα τον ακολουθήσω. -Ξέρει... ξέρει τι κάνει. 845 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Όχι, ξεχάστε τον. Δεν πάω κάτω από το νερό. 846 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [επικαλυπτόμενη λογομαχία] 847 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Είσαι καλά; 848 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Μαξ] Γιατί να πάμε μαζί του; 849 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -Γιατί να πάμε στο νερό που... -[Adrienne] Max, εμείς-- 850 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Σάρα] Σοβαρά μιλάς; -Εντάξει, ακολούθησέ με. 851 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Εμμένω. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Πάω τώρα. Ελάτε αν θέλετε. 852 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [επικαλυπτόμενη λογομαχία] 853 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Δεν φεύγω. -[η λογομαχία συνεχίζεται] 854 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Τι; 855 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Τι; -[Μαξ] Κανείς δεν με ακούει! 856 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Δεν με ακούει κανείς! 857 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[η επικαλυπτόμενη λογομαχία συνεχίζεται] -[έντονη μουσική] 858 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Γουάτ! -[η διαφωνία σταματά] 859 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Η Αντριέν λαχανιάζει] 860 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Θεέ μου. 861 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Ω, Θεέ μου. 862 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Πού ήταν... 863 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Τι; 864 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Έφυγε. 865 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Η Αντριέν κλαψουρίζει απαλά] 866 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι... αυτό δεν συμβαίνει. 867 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Δεν συμβαίνει. 868 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Νομίζω ότι είναι. 869 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 870 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Γκρεγκ] Θα πεθάνω. 871 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Θα πεθάνω. Θα πεθάνω. [μουρμουρίζει] -Πού στο διάολο είναι ο Wat; 872 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Γκρεγκ, φίλε, πρέπει να σταματήσεις να μαλώνεις. 873 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Μαξ, μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 874 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 875 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Ναι, απλά η κασέτα είναι λίγο χαλαρή. 876 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Εντάξει, θα το φτιάξω. 877 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Θα το φτιάξω εκεί πάνω όταν βγούμε από τη σπηλιά, εντάξει; 878 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Εντάξει, απλά δεν θέλω να ζητήσω από όλους να σταματήσουν. 879 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Φεύγουμε όλοι από εδώ -- μαζί. 880 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 881 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Γκρεγκ; 882 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Γκρεγκ! -[Μάξ] Σσσ! 883 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Θέλετε να μας ακολουθεί; 884 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Γκρεγκ! -Σσς! 885 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Ο Γκρεγκ μουρμουρίζει, κλαψουρίζει από απόσταση] 886 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [Τζέιμς] Γκρεγκ, φίλε. 887 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Ο Γκρεγκ αναπνέει βαριά] Ω, Θεέ, Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 888 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 889 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Ω, Θεέ μου. Ω. 890 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Παρακαλώ. Είμαι s-- Λυπάμαι. Απλά-απλά-απλώς άσε με, εντάξει; 891 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Απλά αφήστε με ήσυχο. 892 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Τι λες; 893 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Βασιζόμαστε σε εσάς στον Aquaman το δρόμο μας από αυτό. 894 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Λατρεύω τον Τζέισον Μομόα. -Ναι. 895 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Ναι, ναι. 896 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, μπορούμε να δανειστούμε αυτό το σωσίβιο; -Ναι. 897 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Ώρα να επαναφέρουμε τον υπερήρωά μας στη δράση. 898 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Ας, ε... ας το κάνουμε για τον Tommy, ε; 899 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -Είναι ο Τάνερ. -Βυρσοδέψης; 900 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Ναι, Τάνερ. -Ταν-Ταν. Ναι. 901 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -Εντάξει, φίλε. Πάνω και ξανά. -[Ο Γκρεγκ μουρμουρίζει] 902 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Απλά χαλαρώστε. σε πήρα. 903 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -Εντάξει, πάμε. - Ω, Θεέ μου. 904 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Ας σε βγάλουμε. -Α, εγώ... Δεν πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου. 905 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Δεν πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου. 906 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 907 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται] 908 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 909 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [παίζει σασπένς μουσική] 910 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [φωνάζει] 911 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [αναπνευστικές αναπνοές] 912 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [ουρλιάζοντας] 913 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [αναπνευστικές αναπνοές] 914 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Ο Γκρεγκ λαχανιάζει] 915 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [ουρλιάζοντας] 916 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [φωνάζει] Γκρεγκ! 917 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[φωνές πανικού] -[χτύπημα κεφαλιού] 918 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [αδιάκριτες φωνές, κραυγές] 919 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [κλαίγοντας] Γκρεγκ. 920 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [ξέφρενες φωνές, κραυγές] 921 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας σταμάτα] 922 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 923 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [λαχανίσματα] 924 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [ουρλιάζοντας] 925 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [Τζέιμς] Έλα, πάμε! 926 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! -Πρέπει να πάμε. 927 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[Τζέιμς] Πάμε! -[Adrienne] Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 928 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Όχι! 929 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [κλαίγοντας] Όχι! 930 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 931 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Ελάτε. 932 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [βαριά αναπνοή, κλαψούρισμα] 933 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Τζέιμς; 934 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Μαξ] Έλα. Πήγαινε, πήγαινε! -[Τζέιμς] Πήγαινε, πήγαινε. Σάρα, πήγαινε. 935 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Μαξ] Έλα, έλα, έλα, έλα! 936 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [Τζέιμς] Έλα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 937 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [ξέφρενη, αδιάκριτη φλυαρία] 938 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [πονώδες γρύλισμα] 939 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] Εντάξει. θα πιέσω. 940 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [φωνάζει] 941 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [όλα αναπνέουν βαριά] 942 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Σάρα] Γεια, γεια, γεια. 943 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Κοίτα, δεν είναι και τόσο κακοί, εντάξει; 944 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Ε, δεν πειράζει. Σσσ. -[αναπνευστικές αναπνοές] 945 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Δεν είναι καν τόσο βαθιά. Είναι απλά... 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Απλώς θα περιμένουμε για να σταματήσει η αιμορραγία, 947 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - και μετά θα σε πάρουμε επάνω. -Όχι, όχι. 948 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Οι καρχαρίες μπορούν να μυρίσουν μια σταγόνα αίματος στον ωκεανό. Δεν θα λειτουργήσει. 949 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Πώς ξυλοκοπήθηκε έτσι; εγω-- 950 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Τα βράχια, όταν πήγε κάτω. Πρέπει να την έσυρε. 951 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [Ο Τζέιμς τραυλίζει] 952 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Λοιπόν... τι κάνουμε λοιπόν; 953 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Θα της κολλήσουμε με ταινία, εντάξει; 954 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Και μετά θα φύγουμε από εδώ. 955 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Μπορώ να το καταλάβω αυτό. μπορώ. Απλώς, επιτρέψτε μου να σκεφτώ. 956 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Όπως, κανείς δεν κινείται, κανείς δεν κάνει τίποτα τρελό. 957 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[σιωπά] -Τι; Τι; 958 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Ταύρος καρχαρίας. 959 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Πρέπει να είναι. Αυτό έλεγα. 960 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Μπορούν να κάνουν φρέσκο ​​και αλμυρό νερό. 961 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Και είναι επιθετικοί στο διάολο. 962 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Αυτοί-χτυπούν τη λεία τους με το κεφάλι τους. 963 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Σε κυνηγάνε και σε κυνηγάνε. -[Η Αντριέν γελάει] 964 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [γέλια] Είναι σαν καρτούν. 965 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Είναι σαν ένας άντρας που φοράει ένα πτερύγιο καπέλο στο... 966 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [κλαίγοντας] ...στο κεφάλι του. 967 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Θεέ μου, Γκρεγκ. 968 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Τηλεφωνεί στη μαμά του κάθε βράδυ. 969 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [συνεχίζει να κλαίει] 970 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Εγώ-εγώ... δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό, εντάξει; 971 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Αυτό δεν πρέπει να... 972 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [Τζέιμς] Είναι-είναι σαν να είναι-είναι... είναι κολλημένο σε αυτόν τον λαβύρινθο, 973 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 και είναι εδαφική και... 974 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Σάρα] Έφυγε. 975 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Wat μας άφησε. 976 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Δεν τον ακούγαμε. 977 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Ναι, ναι, αλλά ήταν υπεύθυνος. 978 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Γι' αυτό έπρεπε να τον ακούσουμε. 979 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Εντάξει, ο Wat είναι πιο γρήγορος από εμάς. 980 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Λοιπόν θα φύγει από εδώ, και θα στείλει για βοήθεια. 981 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Και-και πρέπει... πρέπει να μείνουμε εδώ, 982 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - και θα περιμένουμε. - Ω, Θεέ μου. 983 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Είναι το σωστό. Καλά; 984 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Είναι όπως όταν είσαι παιδί και χάνεσαι. 985 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Απλώς μείνε εκεί που είσαι, και περιμένεις και... 986 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Χ-Τι κοιτάς; 987 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Προσπαθώ να δω όπου μπορεί να είχε πάει. 988 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Η σπηλιά των νεκρών ψαριών είναι η επόμενη, μετά είναι η σπηλιά της νυχτερίδας. 989 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Μέγ] Αρ. -Και τότε είμαστε τόσο κοντά. 990 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Θα μπορούσε να είχε πάει από αυτόν τον τρόπο. 991 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Είναι κάτι σαν κηρήθρα. 992 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Είναι σούπερ στενές σήραγγες, οπότε ίσως ο καρχαρίας να μην μπορούσε να ακολουθήσει. 993 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Ω, μωρό μου, είναι χάσιμο χρόνου. 994 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Τι εννοείς; 995 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Τι θα στείλει για βοήθεια, εντάξει; 996 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Είναι τόσο εύκολο. 997 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Κι αν δεν τα καταφέρει; 998 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Λοιπόν, κάποιος θα έρθει για εμάς. 999 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Εγώ... υπόσχομαι. 1000 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [στάζει νερό] 1001 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [παίρνοντας βαθιές ανάσες] 1002 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [βρασμός] 1003 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 1004 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [φωνάζει] 1005 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [λαχανίζει] 1006 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1007 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[γρυλίζει] -[πιτσιλιές] 1008 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [η μουσική σταματά] 1009 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [αναπνευστικές αναπνοές] 1010 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[γρυλίζει] -[ταραχώδης, έντονη μουσική] 1011 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [ουρλιάζοντας] 1012 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Μέγ.] Όχι. 1013 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Όχι. Όχι. 1014 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1015 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [κλαίγοντας] Όχι! Όχι. 1016 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Ω, Θεέ μου. -[Μέγ] Αρ. 1017 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Κανείς δεν έρχεται για εμάς. 1018 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Τι-τι-τι... τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 1019 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Καταλαβαίνουμε ποιο από τα δύο μονοπάτια Το Wat πήρε και μετά παίρνουμε το άλλο. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Όχι, είναι αδύνατο. - Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 1021 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Μπορούμε να φτάσουμε στον ωκεανό στην επόμενη σπηλιά. 1022 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Ο ωκεανός; -Ναι, είδα το απόσπασμα 1023 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 που οδηγεί στην καταπακτή που ανοίγει στη θάλασσα. 1024 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Ματιά. Είναι ο συντομότερος δρόμος. -[Μαξ] Εντάξει, απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, 1025 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1026 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Έχουμε έναν χάρτη για τις σπηλιές. 1027 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Δεν έχουμε χάρτη στον ωκεανό, εντάξει, έτσι... [τραυλίζει] 1028 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Δεν ξέρουμε πού θα μας φτύσει στον ωκεανό. 1029 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Υπάρχει λόγος που ο καρχαρίας έχει κολλήσει εδώ μέσα. 1030 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Όχι. 1031 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Αντριέν. -[Η Αντριέν κλαψουρίζει] Όχι. 1032 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Είσαι πληγωμένος και αιμορραγείς, και πρέπει 1033 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - να σας βοηθήσουμε. -Όχι, Μαξ, μη με αφήνεις. 1034 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Πρέπει να μείνεις εδώ πάνω. -Δεν είμαι σαν εσένα. 1035 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Όχι, Αντριέν, αυτό λέω. 1036 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [κλαίγοντας] Όχι, ο Γκρεγκ πέθανε! Αυτός είναι νεκρός και είστε όλοι... 1037 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 απλά μαλώνετε και αυτός έφυγε. 1038 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνος. -[Τζέιμς] Εντάξει. 1039 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Καλά. Καλά. Γιατί δεν περιμένουμε όλοι εδώ; 1040 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Όταν κάποιος αντιληφθεί 1041 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Τι δεν επέστρεψε, εμείς... -[Μαξ] Είναι διακοπές. 1042 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Δεν θα δημοσιεύσουμε εδώ και απλά μην περιμένεις κανέναν, Τζέιμς. 1043 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Μπορώ να μείνω μαζί της και... και εσείς απλά πηγαίνετε. 1044 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Όχι. Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. 1045 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 1046 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Ο Wat το έκανε αυτό για να ζήσει, και είναι νεκρός, εντάξει; 1047 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Έτσι οι τρεις μας, πρέπει να μείνουμε μαζί 1048 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 έτσι μπορούμε να λάβουμε βοήθεια για την Adrienne. 1049 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [ρουθούνισμα] 1050 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Δεν μπορώ να την αφήσω. 1051 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Πρόστιμο. 1052 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Τότε δώσε μου τον χάρτη, γιατί ο Τζέιμς κι εγώ θα πάμε. 1053 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Ούτε νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε. 1054 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Τζέιμς. 1055 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Όχι, πρέπει να υπάρχει τρόπος ότι μπορούμε να λάβουμε βοήθεια 1056 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 χωρίς να αφήσουμε έναν από τους φίλους μας μόνος και αιμορραγώντας. 1057 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Μετά μείνετε οι δύο μαζί της, αλλά δώσε μου τον χάρτη 1058 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 για να σώσω τα γαϊδούρια σου. 1059 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Όχι. 1060 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Όχι. Όχι, Μαξ. Όχι, μην το κάνετε. -Σάρα, Σάρα, δώσε μου τον χάρτη. 1061 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -Καλά. -Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1062 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! 1063 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[ουρλιάζοντας] - Αντριέν! 1064 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Βγες από το νερό! Ερχομαι! -[αναπνευστικά] 1065 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Βγες από το νερό! Ερχομαι! 1066 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [αναπνοή, βήχας] 1067 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 -Τραβήξτε με επάνω. Τραβήξτε με επάνω. -Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου. 1068 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 -Τραβήξτε με επάνω. Τραβήξτε με επάνω. -[έντονη μουσική] 1069 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Βοήθεια! 1070 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 1071 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Αντριέν, βιάσου! 1072 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[Τζέιμς] Φτάσε. Εκταση. -[Adrienne] Εντάξει, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 1073 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 -[κλαίγοντας] Βοήθεια. -[Τζέιμς] Αντριέν, πιάσε μου το χέρι! 1074 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Τραβήξτε με επάνω. Τραβήξτε με επάνω. 1075 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Έλα, έλα, έλα. Αντριέν, φτάσε! Πιάσε μου το χέρι. 1076 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Σάρα] Έλα, έλα. -[Τζέιμς] Έλα, έλα. 1077 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Η Αντριέν ουρλιάζει] -[χτυπήματα] 1078 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [ουρλιάζοντας, κλαψουρίζοντας] 1079 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [Τζέιμς] Ω, Θεέ μου! 1080 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Έχει κολλήσει! Έχει κολλήσει! 1081 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Αν δεν μπορεί να κολυμπήσει μπροστά, δεν μπορεί να αναπνεύσει. 1082 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Ναι, και δεν μπορεί να κολυμπήσει προς τα πίσω. 1083 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Άντε, άκου, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 1084 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Οχι. -[Τζέιμς] Ναι, ναι, ναι. 1085 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Αντριέν, θα σε βοηθήσουμε. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Εντάξει, αλλά πρέπει να πάμε αμέσως. -Γεια, γειά, γεια. Άκουσέ με. 1087 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Θα σε κουβαλάω σε όλη τη διαδρομή, αλλά πρέπει να ξαναμπείς στο νερό. 1088 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Μαξ] Έλα, πάμε! -[Σάρα] Θα μας μετρήσω. Πάμε. 1089 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Μέγ] Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. -[φωνάζει μανιωδώς, ουρλιάζει] 1090 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[φωνάζει] -[Τζέιμς] Όχι, Αντριέν! 1091 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1092 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Σάρα] Εντάξει, έρχομαι. 1093 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 έρχομαι! 1094 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Πλησιάστε. 1095 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Δεν μπορώ να φτάσω. 1096 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Η Αντριέν. 1097 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Μπορείς να μου πιάσεις το χέρι; 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Αντριέν. -[Max] Κοίτα. Ματιά. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Όχι. 1100 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [Τζέιμς] Κολυμπήστε! 1101 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[φωνάζει] -[Σάρα] Βιάσου! 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Αντριέν! Πιάσε μου το χέρι! -Ερχομαι! 1103 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [Τζέιμς] Πιάσε μου το χέρι! 1104 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[ουρλιάζοντας] -Πιάσε το! 1105 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [ουρλιάζοντας] 1106 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [η κραυγή σταματάει] 1107 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [βαριές, ανατριχιαστικές ανάσες] 1108 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [τρέμει η φωνή] Είναι τόσο μπερδεμένο. 1109 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Εγώ... δεν μπορώ... 1110 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [τρέμει η φωνή] Πώς έγινε... Αυτή-αυτή-ήταν- 1111 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Έφυγε. 1112 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [παίζει ζοφερή μουσική] 1113 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [λυγμός] 1114 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [κλαψίματα] 1115 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [γρυλίζει] 1116 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [κλαυγίζοντας] 1117 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να πεθαίνει. 1118 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Τώρα έχω δει δύο. [ρουθουνίζει] 1119 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει. 1120 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Θα είχες πεθάνει κι εσύ. 1121 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αυτή η προεξοχή καταρρέει. 1122 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Μαξ κλαψούρισμα] - Η έξοδος του ωκεανού. 1123 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Οι σπηλιές της κηρήθρας. 1124 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Πρέπει να πάμε όπου δεν μπορεί να μας ακολουθήσει εύκολα. 1125 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Οπότε ίσως ξανακολλήσει. Ίσως πεθάνει. 1126 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Έτσι, όσο πιο στενό είναι το πέρασμα, τόσο το καλύτερο, έτσι... 1127 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Όσο λιγότερο χρόνο περνάμε εδώ μέσα, τόσο το καλύτερο. 1128 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Και ο ωκεανός είναι η πιο κοντινή διέξοδος, μακριά από τον καρχαρία. 1129 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Ξέρεις πού ο καρχαρίας ήρθε από, Σάρα; 1130 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Ο ωκεανός, εντάξει; 1131 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω δεν είναι το μόνο εκεί μέσα. 1132 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Αλλά νομίζω ότι οι πιθανότητες μας είναι καλύτερες εκεί έξω. 1133 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Γιατί αν δεχτούμε επίθεση εδώ μέσα... 1134 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Αλλά δεν μπορεί να μας ακολουθήσει εκεί μέσα. 1135 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Δεν το ξέρεις. -[Τζέιμς] Γεια, γεια, γεια. 1136 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Και οι δύο, χαλαρώστε. 1137 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Καλά; Πάμε όλοι μαζί. 1138 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Ειλικρινά, σκέφτομαι αυτό που λέει η Σάρα έχει πολύ νόημα. 1139 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Γιατί παίρνετε το μέρος της; 1140 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Δεν παίρνω το μέρος κανενός. 1141 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Θέλω απλώς να μείνουμε μαζί. 1142 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Λες Δεν μπορώ να φροντίσω τους φίλους μου; 1143 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Πάντα το κάνεις αυτό! 1144 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Στρίβεις τα πράγματα! 1145 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Το έχω βαρεθεί. 1146 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Το να είμαι μαζί σου είναι κουραστικό. 1147 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 - Μαξ... -[πνιγμένοι λυγμοί] 1148 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Δεν είναι έτσι. εγω-- -[Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό] 1149 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Εντάξει. 1150 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Τότε επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό πραγματικά εύκολο και για τους δυο σας. 1151 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Τζέιμς, όχι. 1152 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Πλάκα μου κάνεις; 1153 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη της. λυπάμαι. 1154 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [αναστεναγμοί] 1155 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Πλάκα μου κάνεις. 1156 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [αναπνέοντας βαριά] 1157 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [Τζέιμς] Μαξ. 1158 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Τζέιμς. 1159 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Έρχεσαι μαζί μου; 1160 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Φυσικά. 1161 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Ocean outlet είναι ακριβώς εκεί. 1162 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Αλλά έχεις δίκιο, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει από την άλλη πλευρά, οπότε θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σας τρόπο. 1163 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [λαχάνιασμα] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1164 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Είμαστε στο Skeleton Cave, που συνδέεται με τη σήραγγα κηρήθρας. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Καλά. Καλά. 1166 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Ας το κάνουμε. 1167 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 1168 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Το εννοώ. 1169 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1170 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\ an8}[Max] Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει μια υποβρύχια είσοδος εδώ. 1171 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Εντάξει, περίμενε. Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 1172 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Θα πάω να το ελέγξω. 1173 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [λαχανιάζει ήσυχα] 1174 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Κοίτα, έκανα μια κλήση πίσω εκεί. 1175 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Την αφήσαμε να φύγει μόνη της, πώς είναι καλύτερα 1176 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 τι σου συνέβη χθες; 1177 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Γιατί δεν είμαι αυτός που κολύμπησε μακριά. 1178 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Είμαι αυτός που έμεινε πίσω. 1179 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι μέρος του προβλήματος επίσης. 1180 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Τι σημαίνει αυτό; 1181 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Την αφήνεις να είναι επικεφαλής. 1182 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max αναπνέει βαριά] 1183 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] Είναι μια μεγάλη αναπνοή, 1184 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 1185 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Είμαι ασφαλής. Είμαι ξεχωριστός. Είμαι εγώ. 1186 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Οι κυρίες πρώτα. 1187 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [παίζει σασπένς μουσική] 1188 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1189 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Πού πάμε από εδώ; 1190 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Ο χάρτης λέει ότι αυτή η σπηλιά σίγουρα συνδέεται με την είσοδο, 1191 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 αλλά ο μόνος τρόπος που μπορώ καταλάβω... είναι από εκεί ψηλά. 1192 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Νομίζω ότι του καρχαρία σίγουρα όχι εκεί πάνω. 1193 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [γρύλισμα] 1194 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[γρυλίζει] -[πέφτουν συντρίμμια] 1195 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [λαχανίσματα] 1196 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [στράγγισμα] 1197 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [γρυλίζει] 1198 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [λαχάνιασμα] 1199 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [στράγγισμα] 1200 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Είναι στενό. Όπως, πολύ στενό. 1201 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Τότε καλύτερα να αρχίσουμε να σέρνουμε. -Καλά. 1202 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [θρόισμα] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [γρύλισμα] 1204 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Η Σάρα στενάζει, παντελόνι] 1205 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. 1206 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Κανείς μας δεν θέλει να πεθάνει, μωρό μου. 1207 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να πεθάνω όσο είμαι, όπως... 1208 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 βουτά στην Ταϊλάνδη. 1209 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στους γονείς μου. 1210 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Σπατάλησα τη ζωή μου. 1211 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Θα έπρεπε, δεν ξέρω, ε, ε, πήρε τα πράγματα πιο σοβαρά 1212 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 και όχι αναβολή της ενηλικίωσης μέχρι τη Νομική Σχολή. 1213 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Κι αν αυτό είναι το μόνο που με παίρνει η μαμά μου; 1214 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Το να είσαι ηλίθιος. 1215 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Δεν είσαι ηλίθιος. 1216 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Ούτε καν κοντά. 1217 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 έχασα τόσο πολύ χρόνο. 1218 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Σάρα] Θα φύγουμε από εδώ. 1219 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1220 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Αν φύγω από εδώ, ορκίζομαι ότι θα... 1221 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [ουρλιάζοντας] 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1223 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [όλα αναπνέουν βαριά] 1224 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Όχι. Όχι. 1225 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [γρυλίζει] 1226 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Τι είναι αυτό; 1227 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [μακρινό κελάηδισμα] 1228 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Σσσς! 1229 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 - Το ακούτε αυτό; -[τα πουλιά κελαηδούν] 1230 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [ήπια, ελπιδοφόρα μουσική που παίζει] 1231 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Μπορείς να σβήσεις το φως σου για ένα δευτερόλεπτο; 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 1233 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Είναι-είναι αυτό... 1234 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [γέλια] Είναι αυτό το φως της ημέρας; 1235 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1236 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Ας φύγουμε από εδώ! Ω, Θεέ μου. 1237 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [φωνάζει] 1238 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [Ο Τζέιμς φωνάζει] 1239 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [πονώμενο γρύλισμα] 1240 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Τι κάνω; Τι είναι από κάτω μου; 1241 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Κράτησε από το χέρι της Σάρας. -Όχι, δεν μπορώ. Θα με αφήσει. 1242 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Στάση. 1243 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 1244 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Μην κουνηθείς. 1245 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [αναπνοές που τρέμουν] 1246 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [κλαυγίζοντας] 1247 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [λαχανίσματα] 1248 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[λαχανισμός, κλαψούρισμα] -[βράχια που πιτσιλίζουν] 1249 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Όχι. 1250 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [κλαυγίζοντας] 1251 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Σάρα] Τζέιμς, σταμάτα. Θα σπάσει. 1252 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Ο Μαξ συνεχίζει να κλαψουρίζει] 1253 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Έφυγε. -[Ο Μαξ φωνάζει] 1254 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Εντάξει, σήκωσέ την, σήκωσέ την, σήκωσέ την! 1255 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Δεν μπορώ να φτάσω. Τραβήξτε την επάνω. -[Σάρα] Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1256 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [γρυλίζει] 1257 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. -Βοήθεια. Βοηθήστε με. 1258 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [στράγγισμα] 1259 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[φωνές] -[Ο Μαξ ουρλιάζει] 1260 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[οξεία, βαριά αναπνοή] -Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 1261 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Όχι. Όχι, μωρό μου, όχι, όχι! 1262 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Ερχόμαστε μαζί σου. -[φωνάζει] 1263 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1264 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [πουλιά που κελαηδούν από απόσταση] 1265 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [αναπνέοντας βαριά] 1266 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1267 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Εντάξει, υπομονή. 1268 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Άσε με να κοιτάξω. 1269 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Καλά; Ένα δευτερόλεπτο. [ειπνέει βαθιά] 1270 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [λαχάνιασμα] 1271 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Εντάξει. 1272 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Υπάρχει ένα τούνελ εδώ κάτω. 1273 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Και έχει μια θήκη αέρα, και μπορώ να το δω, 1274 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 αλλά μετά πρέπει να κρατάμε την αναπνοή μας και κολυμπήστε μέχρι τον θύλακα αέρα. 1275 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; 1276 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 1277 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Μπορούμε να το κάνουμε. 1278 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Εντάξει. 1279 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 1280 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [λαχανίζει] 1281 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Ένιωθε σαν... σαν μια μεγάλη αναπνοή. 1282 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Δεν έχει πολύ αέρα εδώ μέσα. 1283 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Προσπάθησε να μην μιλάς τόσο πολύ. 1284 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Θα κολυμπήσω μπροστά, να δω πόσο μακριά θα πάει. 1285 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [ειπνέει βαθιά] 1286 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Μάξ. -Χμμ; 1287 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Αν δεν... 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Ούτε... μην το πεις. 1289 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Ούτε να το σκέφτεσαι, εντάξει; W-Θα φύγουμε από εδώ. 1290 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Εντάξει, ολόκληρο το τούνελ έχει θύλακες αέρα, μικρά σπασίματα στο ταβάνι. 1291 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Εντάξει, λοιπόν... 1292 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Ναι... κολυμπάμε στο επόμενο και το επόμενο. 1293 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Καλά; Ας το κάνουμε. 1294 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Η Σάρα εισπνέει βαθιά] -Γίνε σαν τον καρχαρία. 1295 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Μην σταματήσετε ποτέ να κινείστε. 1296 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Ο Μαξ παίρνει βαθιά ανάσα, κλαψουρίζει απαλά] 1297 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [ειπνέει βαθιά] 1298 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [παίζει σασπένς μουσική] 1299 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [γκρίνια] 1300 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [λαχανίζει] 1301 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1302 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1303 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [πνιχτή κραυγή] 1304 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1305 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [πνιχτές φωνές] 1306 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [αναπνέοντας βαριά] 1307 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [ειπνέει βαθιά] 1309 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [πνιχτή κραυγή] 1310 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [πνιχτή κραυγή] 1311 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [λαχανίζει] 1312 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[Τζέιμς] Χωρίς αέρα. -[Max] Συνέχισε. 1313 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [ειπνέει βαθιά] 1314 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1315 01:08:20,958 --> 01:08:23,375 -[ταραχώδης, έντονη μουσική] -[πνιχτό κλαψούρισμα] 1316 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1317 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 [βραχίονας] 1318 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [πνιχτό, επείγον γρύλισμα] 1319 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [αναπνέοντας βαθιά] 1320 01:09:10,958 --> 01:09:13,083 [αναπνέοντας βαριά] 1321 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [πνιχτό γρύλισμα] 1322 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 σε αγαπώ. 1323 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 -[η θρηνητική μουσική παίζει] -[πνιχτό κλαψούρισμα] 1324 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Συνέχισε να κινείσαι. 1325 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [φουσκωμένο τέντωμα] 1326 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [γρύλισμα] 1327 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [γουλιά] 1328 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [γρήγορες, κοφτές αναπνοές] 1329 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [κλαίγοντας] Σάρα! 1330 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Όχι, Τζέιμς! 1331 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Οχι. -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1332 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Όχι, είναι... είναι ακριβώς εκεί. 1333 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Το κάνουμε. -Οχι. Όχι. 1334 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Δεν μπορώ. Όχι. 1335 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Εσύ και εγώ. 1336 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Όχι. Όχι! [κλαυγίζοντας] 1337 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Πρέπει να συνεχίσουμε. -Δεν θέλω-- Όχι, δεν θέλω. 1338 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε. 1339 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Ένα, δύο... 1340 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [φωνάζει, λαχανιάζει] 1341 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Ιησού! Ω, Θεέ μου. 1342 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Ήταν εδώ μέσα. -Τι; [κλαψίματα] 1343 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Ω, Θεέ μου! 1345 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [ξέφρενο κλαψούρισμα, ουρλιαχτά] 1346 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Μέγιστος λυγμός] 1347 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [υπεραερισμός] 1348 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1349 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [ειπνέει βαθιά] 1350 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1351 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [λαχανίζει] 1352 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Εντάξει, βγες από το νερό. 1353 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1354 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [γρύλισμα] 1355 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 1356 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [φωνάζει] 1357 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Αυτό είναι το Ledge Cave, όπου χάσαμε την Αντριέν. 1358 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Αυτό είναι το στόμα του διαβόλου. 1359 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 1360 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Και αυτή είναι η έξοδος στον ωκεανό. 1361 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1362 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1363 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [ουρλιάζοντας] 1364 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [κλαψίματα] 1365 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [λυγμός, υπεραερισμός] 1366 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [βρασμός] 1367 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Τι κάνεις; 1368 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Παίρνω μόνο ότι χρειαζόμαστε. 1369 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Με κατηγορείς για τον Τζέιμς; 1370 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1371 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Ο Μαξ λυγίζει απαλά] 1372 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Όχι. 1373 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Προσπάθησα να τον σώσω. 1374 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Ι-Τραβούσα, και τραβούσα και τραβούσα και-- 1375 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 ξέρω. Ξέρω ότι το έκανες. 1376 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Τον αγαπούσα. 1377 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Μέγιστος λυγμός] -Κι εγώ τον αγάπησα. 1378 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 ξέρω. 1379 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Αλλά το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο... 1380 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...και επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1381 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Η έξοδος είναι εκεί, Σάρα. 1382 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[πιτσίλισμα κοντά] -[λαχανίσματα] 1383 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Σσσ. Μείνε εδώ. 1384 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Όχι Σάρα. -Θα το τσεκάρω. 1385 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Όχι. Όχι. 1386 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [λυγμός] 1387 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] -[οι νυχτερίδες που τρίζουν] 1388 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[φτερά που κυματίζουν] -[το τρίξιμο συνεχίζεται] 1389 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [ταραχώδης, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1390 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [οι νυχτερίδες τρίζουν μανιωδώς] 1391 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [λαχανίσματα] 1392 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Τι κάνεις; -Αυτό είναι το Μπλε τούνελ. 1393 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Αυτή είναι η έξοδος. 1394 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Επιστρέφω. 1395 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 1396 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [αναπνοές που τρέμουν] 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [οι νυχτερίδες ουρλιάζουν] 1398 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Κατάψυξη. 1399 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Δεν θέλω να σε δει. 1400 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 1401 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max ανατριχίλα, κλαψουρίσματα] 1402 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Πού είναι; 1403 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[αναπνευστικά] -Σσσ. 1404 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Ο Μαξ κλαψουρίζει απαλά] 1405 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1406 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [αναπνέοντας βαριά] 1407 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Δεν μπορώ να πω το μονοπάτι. Είναι πολύ σκοτεινό. 1408 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Καλά. Ανάψτε το φως σας. 1409 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Αλλά για λίγο, εντάξει; 1410 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Δεν θέλω να μας δει αν είναι ακόμα εδώ μέσα. 1411 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max αναπνέει βαριά] 1412 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [κλαψίματα] 1413 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Τι κάνεις; -[λαχανίσματα] 1414 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Πρέπει να δω τον δρόμο. -Σβήστε το. 1415 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [τρέμει η ανάσα] 1416 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [αναπνευστικές αναπνοές] 1417 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 1418 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [ουρλιάζοντας] 1419 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Σσς! -[πνιχτή κραυγή] 1420 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Μην κουνηθείς. 1421 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [ψιθυρίζει] Αντριέν. 1422 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Ω, όχι. 1423 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max κλαψουρίσματα] 1424 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Βλέπεις αυτό το σημείο εκεί; 1425 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Θα κρυφτούμε στους σταλαγμίτες μέχρι να φύγει. 1426 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας ακολουθήσει στο τούνελ. 1427 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Δεν μπορούμε. 1428 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 1429 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [λαχάνιασμα] 1430 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Μαξ, σταμάτα. 1431 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Όχι, όχι. Σχεδόν εκεί. Τόσο κοντά. 1432 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Γαμώτο. 1433 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [δυνατές, λαχανιασμένες ανάσες] 1434 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Μαξ! 1435 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Ματιά! 1436 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] -[ουρλιάζοντας] 1437 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 1438 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 1439 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Γεια σου! 1440 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Μέγιστος λυγμός] 1441 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [κραυγές, λυγμοί] 1442 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Εδώ πέρα! 1443 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Ο Μαξ κραυγές] 1444 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [φωνάζει] 1445 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Όχι, όχι! 1446 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [λυγμοί, κραυγές] 1447 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [λαχανίζει] 1448 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Η Σάρα φωνάζει] 1449 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Εδώ πέρα! Γεια σου! 1450 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Γεια σου! Είμαι εδώ! 1451 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [γρύλισμα] 1452 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Ω, Θεέ μου. - Είμαστε τόσο κοντά. 1453 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [γκρίνια, παντελόνι] 1454 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Μπορείς να κολυμπήσεις; -[γκρίνια] 1455 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Είμαστε-είμαστε... είμαστε παγιδευμένοι. -Δεν πειράζει. 1456 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Πηγαίνουμε στην έξοδο του ωκεανού. 1457 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [η φωνή εξασθενεί] Αν πάμε τώρα, μπορούμε να το φτιάξουμε πριν... 1458 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 1459 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [πνιχτό πιτσίλισμα, γρύλισμα] 1460 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1461 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1462 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [οι νυχτερίδες τρίζουν] 1463 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 {\ an8}[και οι δύο γρυλίζουν] 1464 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\ an8}[Max] Πού-πού βρίσκεται; 1465 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Νεκρός, ελπίζω. 1466 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [πονώδες κλαψούρισμα] 1467 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [λαχάνιασμα] 1468 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Δεν μετακομίζουμε στο L.A., έτσι; 1469 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Είμαστε ακόμα εδώ. 1470 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Και μόλις φύγουμε από εδώ, 1471 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε και πάμε όπου θέλουμε, 1472 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 και θα έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο... 1473 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...να καταλάβω πώς να ζήσω με αυτό. 1474 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Και θεραπεία. 1475 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Η Σάρα γελάει απαλά] 1476 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Η Νέα Υόρκη είναι μάλλον καλύτερη για θεραπευτές. 1477 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Προσέξτε, εντάξει; 1478 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Μέγ] Μμ-μμ. 1479 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Καλά. 1480 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 1481 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [φωνάζει] 1482 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [λαχάνιασμα] 1483 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [πιέζει, φωνάζει] 1484 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [αναπνέοντας βαριά] 1485 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [πονώμενο γρύλισμα] 1486 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [φωνάζει] 1487 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [γρυλίζει] 1488 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [αναπνευστικές αναπνοές] 1489 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Η Σάρα κλαψουρίζει, λαχανιάζεται] 1490 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [πουλιά που κελαηδούν] 1491 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [ήρεμη, ελπιδοφόρα μουσική που παίζει] 1492 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1493 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Ανάθεμα. 1494 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [παίζει απαλή μουσική] 1495 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Τι; -Είναι όλα βράχια από κάτω. 1496 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [τρέμει η φωνή] Λοιπόν, τελείωσε; 1497 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Δεν μπορείς απλά να κατέβεις, σαν, w-με-με το σχοινί σου; 1498 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Δεν είναι αρκετό. 1499 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Είναι τόσο... 1500 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου. 1501 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Εσύ-είπες... είπες αυτό θα λειτουργούσε. 1502 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Είπες ότι αυτό θα λειτουργήσει. -Σσσ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1503 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Αφήστε με να σκεφτώ λίγο. Του... 1504 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Είναι άμπωτη, οπότε αν απλώς περιμένουμε θα έρθει η παλίρροια και μετά μπορούμε... 1505 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 ανεβείτε σε λίγες ώρες. 1506 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Δικαίωμα. 1507 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [παίρνει βαθιά ανάσα] 1508 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Θα πάω μόνος μου, και ελπίζω, το... -[Μέγ. λυγμοί] 1509 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...το νερό είναι αρκετά ψηλά για να πηδήξω. 1510 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Κι αν δεν είναι; 1511 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Τότε εγώ... 1512 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 σπάω τα πόδια μου και πνίγομαι και πεθαίνεις από καρχαρία, Μαξ. 1513 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Δεν ξέρω. 1514 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Αυτό θα λειτουργήσει. 1515 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας. 1516 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [πουλιά που κελαηδούν από απόσταση] 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1518 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [συριγμός] 1519 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1520 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 1521 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [γρυλίζει απαλά] 1522 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Μαξ] Σάρα! 1523 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Θα στείλεις βοήθεια, σωστά; 1524 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Και ξέρω ότι έχουμε περάσει την κόλαση, αλλά δεν φταίω εγώ. 1525 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Δεν φταίω εγώ για τίποτα. 1526 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Θεός! Μη με αφήσεις εδώ κάτω. 1527 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 1528 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Τι κάνεις; Αυτό δεν είσαι εσύ! 1529 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 1530 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [ειπνέει απότομα] 1531 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [λυγμός] 1532 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Γεια σου. 1533 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Είναι εντάξει. Είναι μόλις άλλη μια ώρα περίπου. 1534 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Τι είναι αυτό; 1535 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [ρουθουνίζει] 1536 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Τι; 1537 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Θα πεθάνω μόνος εδώ κάτω. 1538 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Το ξέρω. 1539 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [απαλή, πένθιμη μουσική που παίζει] 1540 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [λυγμός] 1541 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Γεια σου. 1542 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Εσύ και εγώ. 1543 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Μέχρι να καούν τα αστέρια, σωστά; 1544 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [ρουθουνίζει] 1545 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Αλλά θα πρέπει να κάνετε κάτι 1546 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 ότι κανένας από εμάς έχει κάνει ποτέ στο παρελθόν. 1547 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Κολυμπήστε με σπασμένο χέρι; 1548 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Όχι. 1549 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Εμπιστεύσου με. 1550 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [τα κύματα βουίζουν] 1551 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Μπορώ να ακούσω τα κύματα να σκάνε πιο κοντά. 1552 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Λοιπόν, θα στείλεις βοήθεια; 1553 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Φυσικά και θα το κάνω. -Σάρα, περίμενε. 1554 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 όλη μου η ζωή, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι ο δυνατός. 1555 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Για τον μπαμπά μου, για τους φίλους μου. 1556 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Νόμιζα ότι έπρεπε να σηκώσω αυτό το βάρος. 1557 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Αλλά δεν σε είδα ποτέ. 1558 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Πόσο δυνατός ήσουν. 1559 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Και λυπάμαι πολύ. 1560 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Είμαι τόσο... 1561 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [κλαίει] Λυπάμαι πολύ. 1562 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Επιστρέφω για σένα. 1563 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 1564 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[γρύλισμα] -[κύματα που σκάνε] 1565 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [λαχάνιασμα] 1566 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 1567 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Περίμενε! 1568 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Παρακαλώ! 1569 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Τι; Τι κάνεις; 1570 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Επιστρέψτε στον βράχο! 1571 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Εγώ-Έρχομαι μαζί σου. 1572 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Δεν μπορείς. Το χέρι σου. 1573 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Θα επιστρέψω για σένα. 1574 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [γρυλίζει] 1575 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Μπορώ να το κάνω αυτό, Μαξ. 1576 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 1577 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 1578 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Μπορείς να σηκωθείς εδώ; 1579 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [γρύλισμα] 1580 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [φωνάζει] 1581 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [λαχανίζει] 1582 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Σάρα] Εντάξει, υπομονή. 1583 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [πανικόβλητο κλαψούρισμα, λαχανί] 1584 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Βοήθεια. [κλαψίματα] 1585 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Πήγαινε, πιάσε το σχοινί. 1586 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Απλώς δέσε το γύρω από τη μέση σου και κόμπο. 1587 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Όσο πιο σφιχτό μπορείς. 1588 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [τα κύματα σκάνε] 1589 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [παίζει δραματική μουσική] 1590 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [εκπνέει απότομα] 1591 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max κλαψουρίσματα] 1592 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -Εντάξει. -Ετοιμος; 1593 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [λαχάνιασμα] Ναι. 1594 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Ξεκινήστε την αναρρίχηση. 1595 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [πονώδες γρύλισμα] 1596 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [κλαψίματα] 1597 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 1598 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Καλά. Καλά. [κλαψίματα] 1599 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [φωνάζει] 1600 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Τα πόδια μου γλιστράνε συνέχεια! 1601 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Εντάξει. 1602 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Προσπαθήστε ξανά. 1603 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [κλαυγίζοντας] 1604 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 1605 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [γκρίνια] 1606 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Εντάξει. 1607 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 1608 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [κλαψίματα, στεναγμοί] 1609 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [στράγγισμα] 1610 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Εντάξει. [γρυλίζει] 1611 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Το κάνουμε, Σάρα! Το κάνουμε! 1612 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [λαχανίσματα] 1613 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [ουρλιάζοντας] 1614 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [φωνάζει] 1615 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [φωνάζει] 1616 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [πνιχτές φωνές] 1617 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [παίζει τεταμένη μουσική] 1618 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [φωνάζει] 1619 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [λαχανίζει] 1620 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [ανατριχιάζει] Μέγ. 1621 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [κλαψίματα] 1622 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [γρύλισμα] 1623 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [αναπνέοντας βαριά] 1624 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [παίζει ζοφερή μουσική] 1625 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [γκρίνια] 1626 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [λαχάνιασμα] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 «Σεβαστείτε τις σπηλιές». 1628 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Αυτό είναι το Skeleton Cave. 1629 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. Οι σπηλιές είναι κύριοι. 1630 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1631 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Φωτογραφία έκτακτης ανάγκης op. 1632 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 1633 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Αυτός ο βράχος είναι πολύ αδύναμος. -[φωνάζει] 1634 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Εσείς προκαλείτε κατάρρευση, πεθαίνουμε. 1635 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [πνιχτό πιτσίλισμα] 1636 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [πιτσίλισμα] 1637 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Γεια σου! 1638 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Ελάτε να το πάρετε! 1639 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [πιτσίλισμα] 1640 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [λαχάνιασμα] 1641 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 1642 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Ώρα δείπνου. 1643 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 1644 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [πιτσίλισμα] 1645 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [έντονη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1646 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [γκρίνια] 1647 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1648 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [πιτσίλισμα] 1649 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Έλα! 1650 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [έντονη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1651 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Έλα! 1652 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [γρύλισμα] 1653 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [πονώδες γρύλισμα] 1654 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Έλα. Επιστρέφω. -[πιτσίλισμα] 1655 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Γύρνα πίσω. Αλλη μιά φορά. Γύρνα πίσω! 1656 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [καρχαρίας που γρυλίζει] 1657 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [βουητό] 1658 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [γκρίνια] 1659 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [παίζει ζοφερή μουσική] 1660 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [λαχανίζει] 1661 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [βήχας] 1662 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [γρήγορες, τρέμουσες αναπνοές] 1663 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 1664 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1665 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [κλαψίματα] 1666 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [πουλιά που κελαηδούν] 1667 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [λαχάνιασμα, κλαψούρισμα] 1668 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [ρουθουνίζει] 1669 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [γέλια] 1670 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [γέλια δυνατά] 1671 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [φωνάζει] 1672 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [ηχώντας κραυγή] 1673 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 1674 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [η μουσική ξεθωριάζει] 1675 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 {\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 1676 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 {\ an8}♪ ♪ 1677 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 {\ an8}♪ ♪ 1678 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 {\ an8}♪ ♪ 1679 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 {\ an8}♪ ♪ 1680 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 {\ an8}♪ ♪ 1681 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 {\ an8}[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 1682 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 {\ an8}♪ ♪ 1683 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 {\ an8}♪ ♪ 1684 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 {\ an8}♪ ♪ 1685 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [η μουσική τελειώνει]